Lang-8やめた。代わりに日記を翻訳してる。

Lang-8で日記をネタに投稿してたけどやめた。

6月中旬から8月中旬の2ヶ月間で投稿したのは39個ほど。

やめた理由は

あんまりにも日記が私的過ぎること。

内容が個人的過ぎて投稿するには気が引けた。
そして読む側視点で考えると内容がつまらな過ぎて投稿したくなくなる。

なのでいつも投稿出来そうなネタ探ししちゃって、結局時間食って苦痛になってしまった。

あとは自分ばかり投稿して、他の人の添削をしないでいるのも何だか気が引けてしまった。

最近は投稿してても添削されないことも多くなったしね。
そして添削されても、自分の間違いをあんま見直さなかったり。

そんな感じだったのでLang-8はやめることにした。

今は自分の日記をただ翻訳している。

添削されないから、オレオレ翻訳にはなってるけど
正確さを気にし過ぎずどんどん書いてる。

参考にしてる本の一つ。

100%日本語のニュアンスを表現しようとしない。
文を分けてシンプルに表現する。

Lang-8で投稿してた時より明らかに今の方が気楽に翻訳作業が出来るのでいい。

すべての日記を翻訳したら、英語使えるようになってるだろうか。

スポンサーリンク
 
スポンサーリンク

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。